Sommaire:
La traduction est un processus qui nécessite de la rigueur et du professionnalisme.
Il est donc important de faire appel à des professionnels pour vous assurer une traduction de qualité.
Vous pouvez faire appel à une agence de traduction si vous souhaitez :
Obtenir un service de qualité, rapide et fiable
Gagner du temps dans votre recherche de prestataire
Bénéficier d’un interlocuteur unique pour toutes les étapes de la traduction
Pourquoi faire appel à une agence de traduction pour votre entreprise ?
Parce que les entreprises de traduction sont des experts dans leur domaine.
Ils sont en mesure de vous proposer des services personnalisés et adaptés à votre budget.
L’agence de traduction est un intermédiaire entre l’entreprise et la langue étrangère. Avant toute chose, il faut savoir que les entreprises travaillant dans le secteur de la traduction doivent être titulaires d’un diplôme universitaire ou bien suivre un cursus spécialisé en linguistique et traduction. Elles doivent également avoir une expérience professionnelle significative dans le domaine concerné, ce qui permet à l’agence de se positionner comme un expert du secteur. Par ailleurs, si l’on souhaite confier son projet à une agence compétente, il est nécessaire de connaître les différents aspects pratiques relatifs au déroulement du processus de traduction. En effet, il faut savoir que chaque agence dispose d’une méthode particulière pour garantir la qualité des documents qui lui sont destinés. Cela peut varier selon le type de document à traduire (livres, brochures commerciales…), mais aussi en fonction du support utilisé (papier ou internet).
Pourquoi faire appel à une agence de traduction pour votre site web ?
Avez-vous un projet de traduction sur internet? Vous souhaitez utiliser des langues étrangères pour votre site web ? Vous avez besoin d’une agence de traduction pour vos contenus web ? Il est important de savoir qu’il existe plusieurs types d’agences qui proposent leurs services en matière de traduction.
Lorsque l’on décide d’externaliser la gestion de ses contenus, il faut donc faire attention aux prestataires que nous choisissons. Dans cet article, nous allons vous présenter les avantages et les inconvénients du fait d’utiliser une agence de traduction.
Pourquoi faire appel à une agence de traduction pour vos documents ?
Les agences de traduction professionnelles sont en mesure de vous aider à atteindre un public international, quelle que soit la langue choisie.
La traduction d’un document représente une étape clé pour toute entreprise qui souhaite se développer à l’international. Si la traduction est bien faite, elle peut augmenter le nombre de clients, et ceux-ci peuvent être des acheteurs potentiels ou des partenaires commerciaux. Une bonne traduction permet aux clients de mieux connaître votre entreprise, mais également de vous faire confiance. Elle permet également d’obtenir un meilleur retour sur investissement car les consommateurs sont plus susceptibles d’acheter vos produits ou services si vous les transmettez correctement dans leur langue maternelle.
Les agences de traduction professionnelles proposent des services complets et adaptés à votre secteur d’activité et à votre budget. Elles prennent en charge toutes les étapes liées à la traduction : du choix du prestataire au contrôle qualité final en passant par le relecture et la correction orthographique du texte source.
Les agences réputées sont spécialisées dans chaque domaine culturel (français, anglais, espagnol…) afin de garantir une traduction précise et fidèle au texte original.
Pourquoi faire appel à une agence de traduction pour vos besoins en matière de traduction ?
Lorsque vous êtes une entreprise, il est important de savoir que l’anglais est la langue internationale par excellence.
Il est donc essentiel pour une société qui souhaite se développer à l’international d’utiliser des services de traduction professionnels.
L’utilisation de traducteurs professionnels présente plusieurs avantages pour votre entreprise.
Vous pouvez vous assurer que le contenu de votre site internet soit adapté au public cible et qu’il soit rédigé avec un vocabulaire approprié. De plus, les traducteurs professionnels sont expérimentés et connaissent toutes les règles et toutes les normes en vigueur dans leur domaine d’activité respectif.
Ils peuvent donc vous aider à éviter les erreurs susceptibles d’altérer la qualité du contenu de votre site internet ou de vos documents commerciaux. Enfin, si vous faites appel à un service professionnel comme celui offert par Traduc-corp, ce sera bien moins coûteux que si vous deviez engager une personne ayant acquis suffisamment d’expérience pour effectuer ce type de travail par elle-même (ce qui signifie souvent beaucoup plus cher).
Pourquoi faire appel à une agence de traduction professionnelle ?
Les services d’une agence de traduction professionnelle sont indispensables pour une entreprise qui souhaite accroître sa notoriété et gagner en visibilité à l’international.
La traduction reste une étape cruciale pour les marchés internationaux, car elle permet aux entreprises de se développer et de conquérir de nouveaux marchés. Pour réussir leur projet international, les sociétés doivent faire appel à un interlocuteur capable d’assurer la traduction du contenu marketing des supports imprimés (brochures, magazines, catalogues…), des sites internet ainsi que des documents commerciaux. Quels sont les avantages de faire appel à une agence professionnelle ? En faisant appel à une agence spécialisée en traduction, vous bénéficiez d’un interlocuteur unique qui maîtrise parfaitement la langue cible.
Vous pouvez également profiter d’un service personnalisé qui prend en compte votre budget et vos exigences.
Les agences professionnelles peuvent vous proposer différents types de contrats adaptés à votre activité.
Leurs tarifs sont calculés au mot source ou au mot cible afin que vous puissiez choisir le contrat le plus approprié à votre budget et vos besoins précis. Elles peuvent aussi assurer la gestion du projet linguistique depuis la phase initiale jusqu’à sa réalisation complète afin que tout soit effectué conformément aux directives fixées par l’annonceur. Ce type d’agence est aussi apte à garantir le respect des délais impartis pour chaque mission confiée par l’annonceur.
Pourquoi faire appel à une agence de traduction certifiée ?
Aujourd’hui, il est de plus en plus courant pour une entreprise d’être présente sur différents marchés et de produire des biens destinés à être vendus à l’international. Cependant, cette démarche n’est pas aisée et peut même s’avérer très compliquée. En effet, les services proposés par les agences de traduction ne sont pas toujours adaptés aux besoins des entreprises souhaitant étendre leur activité au-delà des frontières.
Il faut donc trouver un traducteur qui soit capable d’assurer la qualité et la cohérence requises par un projet international.
Les agences de traduction offrent des services qui permettent aux entreprises d’amplifier leur visibilité sur tous les marchés internationaux :
- La localisation : Une agence est capable de faire localiser vos supports en fonction du pays ciblé.
- L’adaptation culturelle : L’agence saura adapter votre contenu aux spécificités culturelles du pays où vous souhaitez exporter vos produits
- La traduction technique : La technicité requise pour réaliser un projet international sera maîtrisée grâce aux connaissances techniques des traducteurs.
Pourquoi faire appel à une agence de traduction? Parce que c’est plus rapide, plus économique et plus professionnel. En effet, les agences sont spécialisées dans la traduction des documents de leurs clients. Elles disposent donc de tout le matériel nécessaire pour bien traduire vos textes :
– Des logiciels de traitement de texte qui permettent la mise en page du document final.
– Des logiciels de traitement d’image pour adapter le format du document à celui du support de diffusion (affiche, livre, brochure, etc.).
– Des outils informatiques pour la création graphique (logiciels PAO).
– Un réseau international qui permet l’interaction entre les différents pays et cultures.
